Obrabotka Metallov 2015 No. 3

ОБРАБОТКА МЕТАЛЛОВ № 3 (68) 2015 119 ПРАВИЛА ПОДГОТОВКИ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ Brooking A., Jones P., Cox F. Expert systems. Principles and case studies. Chapman and Hall, 1984. 231 p. (Russ. ed.: Bruking A., Dzhons P., Koks F. Ekspertnye sistemy. Printsipy raboty i primery. Moscow, Radio i sviaz’ Publ., 1987. 224 p.). Если можно выявить оригинал, по которому был сделан перевод книги, тогда полезно описать его как основное название вместо переводного. Такой вариант описания позволяет найти публика- ции авторов в действительном представлении их фамилий в отличие от переводной версии (по всем правилам при переводе описания в латиницу фамилии авторов транслитерируются, что значительно искажает его настоящее написание – пример выше это хорошо демонстрирует). Когда не удается выявить сведения об оригинальной версии книги либо переводная версия яв- ляется, например, сборником из нескольких зарубежных изданий, в основном описании остается переводное издание. Описание неопубликованного документа: Latypov A.R., Khasanov M.M., Baikov V.A. Geology and Production (NGT GiD). The Certificate on official registration of the computer program. No. 2004611198, 2004. (In Russian, unpublished). Pressure generator GD-2M. Technical description and user manual. Zagorsk, Res. Inst. of Appl. Chem. Publ., 1975. 15 p. (In Russian, unpublished). Описание Интернет-ресурса: Kondrat’ev V.B. Global’naya farmatsevticheskaya promyshlennost’ [The global pharmaceutical in- dustry]. Available at: http://perspektivy.info/rus/ekob/globalnaja_farmacevticheskaja_promyshlen- nost_2011-07-18.html. (accessed 23.06.2013) APA Style (2011). Available at: http://www.apastyle.org/apa-style-help.aspx (accessed 05.02.2011). Описание диссертации или автореферата диссертации: Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Diss. dokt. fiz.-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 2003. 272 p. Grigor’ev Iu.A. Razrabotka nauchnykh osnov proektirovaniia arkhitektury raspredelennykh sistem ob- rabotki dannykh. Diss. dokt. tekhn. nauk [Development of scientific bases of architectural design of distrib- uted data processing systems. Dr. tech. sci. diss.]. Moscow, Bauman MSTU Publ., 1996. 243 p. Описание ГОСТа: GOST 8.586.5-2005. Metodika vypolneniia izmerenii. Izmerenie raskhoda i kolichestva zhidkostei i gazov spomoshch’iu standartnykh suzhaiushchikh ustroistv [State Standard 8.586.5 - 2005. Method of mea- surement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices]. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 p. или State Standard 8.586.5-2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 p. (In Russian) Описание патента: Palkin M.V., e.a. Sposob orientirovaniiapo krenu letatel’nogo apparata s opticheskoi golovkoi samona- vedeniia [The way to orient on the roll of aircraft with optical homing head]. Patent RF, no. 2280590, 2006. В описании не все авторы, как дано в основном списке литературы. Если работать с References добросовестно, тогда можно найти патент и дополнить авторов. Описание авторского свидетельства (Inventor’s Certificate) – аналогично.