СИСТЕМЫ АНАЛИЗА И ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

На примере анализа поэтического текста при переводе с немецкого языка рассматриваются системные характеристики перевода как процесса отображения одной знаковой системы на другую, а именно подстрочника на перевод. На основе предложенной Гаспаровым методики анализа переводов с помощью коэффициентов точности и вольности перевода вводится понятие функций системной гармонии, порождающих наряду с известными константами золотого сечения  и  две другие гармонические константы,  и , характеризующие системные свойства перевода. В основу методики положен подсчет знаменательных слов в подстрочнике и переводе, при этом отмечаются методологические трудности ее использования. Рассмотрены 36 переводов 24 стихотворений известных немецких поэтов Гете, Гейне, Шторма, Ленау, Рильке, Эйхендорфа, Мерике, Фонтане и Георге. Стихотворения представлены в переводах  крупнейшего переводчика, выдающегося германиста А. Карельского и известного поэта-переводчика В. Левика. Для сравнения с ними с системной точки зрения приведены также переводы автора данной статьи. На основе проведенного анализа делается вывод, что системные закономерности перевода возникают в значительной степени вне зависимости от эстетического уровня перевода и характеризуют не столько этот уровень, сколько специфику задачи перевода как таковой. Отмечается, что наибольшие отклонения от системных закономерностей наблюдаются  в коротких стихотворениях. Особо выделяется класс стихотворений с одинаковым количеством знаменательных слов в подстрочнике и в переводе. Отмечается, что в этом случае может наблюдаться двойная системная гармония.

1. Гаспаров М.Л. О русской поэзии: анализы, интерпретации, характеристики. – СПб.: Азбука, 2001. – 480 с.

2.Федоров А.В. Основы общей теории перевода: (лингвистические проблемы): учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1983. – 303 с.

3. Качала В.В. Основы теории систем и системного анализа: учебное пособие для вузов. – М.: Горячая линия-Телеком, 2007. – 216 с.

4. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 544 с.

5. Шиханович Ю.А. Введение в современную математику. – М.: Наука, 1965. – 376 с.

6. Ряпина Т.В.Лингво-семиотический анализ поэтического текста при переводе (на материале немецких и польских переводов И. Бродского):автореф. дис....канд. филол. наук. – М., МГУ, 2008. – 25 с.

7. Сороко Э.М. Золотые сечения, процессы самоорганизации и эволюции систем: введение в общую теорию гармонии систем. – Изд. 2-е. – М.: КомКнига, 2006. – 264 с.

8. Шубников А.В., Копцик В.А.Симметрия в науке и искусстве. – 3-е изд. – М.; Ижевск: Ин-т компьютерных исследований, 2004. – 560 с. – (Математика и механика).

9. Эшби У.Р. Введение в кибернетику. – М.: ИЛ, 1959. – 432 с.

10. Биркгофф Г. Математика и психология. – М.: Советское радио, 1977. – 96 с.

11. Bense M.Einführung in die informationstheoretischeÄsthetik. – Reinbek b. Hamburg: Rowohlt, 1969.

12. Birkhoff G.D.Aestethic measure. – Cambridge, MA:Harward University Press, 1933.

13. Григорьев Ю.Д., Мартыненко Г.Я. Последовательности типа Фибоначчи: теория и прикладные аспекты. – СПб.: Лань, 2017. – 516 с.

14. Гете И.В. Избранная лирика (на немецком языке). – М.: Прогресс, 1980. – 504 с.

15. Лермонтов М.Ю. Сочинения. Т. 1. – М.: Художественная литература, 1970. – 768 с.

16. Иванов К. Избранные стихотворения. – Новосибирск: Издатель, 1998. – 352 с.

17. Кутолин С.А.Интуиция как семиотический образ (на примере переводов поэзии) //Кутолин С.А. Концепции современного естествознания. – Новосибирск: ChemLab. NCD, 2000. – 117 с.

18. Григорьев Ю.Д. Математика эйдоса золотого сечения // Химический дизайн:метаязыки в науке и рефлексия естествознания. – Новосибирск: ChemLab. NCD, 2003. – С. 24–60.

19. Немецкая и австрийская поэзия двух веков в переводах А. Карельского (1936–1993). – М.: Медиум, 1993. – 128 с. – Загл. обл.: Бог Нахтигаль.

20. Золотое перо:немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах, 1812–1970. – М.: Прогресс, 1974. – 736 с.

21. Золотое сечение:австрийская поэзия XIX–XX вв. в русских переводах/ cост. В.В. Вебера, Д.С. Давлианидзе. – М.: Радуга, 1988. – 814 c.

22. Левик В. Избранные переводы. В 2 т. – М.: Художественная литература, 1977. –2 т.

23. Гейне Г. Избранные сочинения: пер. с нем. – М.: Художественная литература, 1989. – 702 с. – (Библиотека классики.Зарубежнаялитература).

24. Рильке Р. Лирика:сборник / сост.и предисл. А.В. Карельского. – М.: Прогресс, 1981. –517 с. –Нанем. яз.

25. Heinrich H. BuchderLieder. – Hamburg, 2012.

26. На полном скаку и другие произведения немецких и австрийских писателей в переводах Альберта Карельского. – М.: Центр книги Рудомино, 2016. – 704 с. – (Мастера художественного перевода).

27. Прангишвили И.В.Энтропийные и другие системные закономерности: вопросы управления сложными системами. –М.: Наука, 2003. – 428 с.